“学了小语种怎么在从业中化作大特点？”

本篇文章1862字，读完约5分钟

年约旦女子足球亚洲杯比赛中，杨盾(右)担任中国中央电视台的翻译志愿者。 为他用阿拉伯语采访当地的观众。

虽然语言“火”了，但应该知道这种“刚需”的整体诉求规模依然不稳定，就业的界限依然存在。

正视小语言的就业限制

学习小语种的海归就业有那些限制吗？

最大的极限依然来自语言专业的学生自己的“通病”——只能说外语。 小语言的应用范围很广，职场越来越多，但很多语言专业的学生很难马上拿到。

“除了语言什么都不会。 今后从事的工作与语言无关，我基本上是废人。 ”。 说到自己快速发展的极限，中山大学阿拉伯语专业的谢军笑着说。 与此相对，在意大利的秘鲁外国人大学学习意大利语和文化专业的邓叡认为，在以前流传的就业行业中，纯粹的语言专业在就业时的选择还是有限的。 “就业方向第一是多语言教师、翻译等工作。 有些朋友想回国参加公务员考试，但能选择的职位特别少。 ”。

德国海德堡大学德语语言文学和英美文学专业的王辛佳认为，如果在以小语言为母语的国家就业，学习小语言的外国学生与当地人相比没有语言上的特征。 "例如，对我们文科生，特别是学习语言的学生来说，在德国的就业选择很少. "

回到国内就业总是有特点吧？ 王辛佳接着分析说，除了以前流传下来的选择，比如上高中当教师，加入训练机构当教师之外，多语言有“刚要”的大企业实际上没有形成诉讼的规模效果。 所以回国就业时，语言能力不能完全转化为人才的特征。 “以华德企业为例，在上海，世界知名的德国制造业公司可以提供的职位中，德语水平很少有硬性规定。 所以单纯的语言类专业毕业生在国内选择就业的时候还是非常受限制的。 ”。

学习西班牙语专业大象(假名)的看法也相似。 在国内，西班牙语的人才诉求量“太小”，但学习该语言的学生人数在增加，这是相关事业竞争激烈的重要原因。 光电新闻和计算机科学专业的小高(假名)现在在中德合作的“2+2”留学项目中学习。 她首先在上海理工大学学习了两年，现在在德国雷根斯堡继续学习。 她也认为，从现在的就业情况来看，多语言人才并不像以前那样不足。 她的评价具有不学习“更冷淡的语言”就无法避免竞争的特点。

发挥精致、专业的特点

面对这些限制，多语言专业的学子应该如何发挥独特的特征？ 结合自己的经验，王辛佳认为，小语种毕业生就业时，最大的特征还是在于“语言”。

“在德国找工作的时候，公司招聘文科学生的时候，发现在很大程度上考察了语言的运用能力。 所以为了在德国寻找就业、专业就业方面不太广泛的毕业生，德语的表现能力很重要。 ”。 王辛佳说:“在国内也是如此。 现在中德两国的合作已经进入高速公路，德语在中国会越来越受到重视。 对德国企业员工的德语水平要求也在提高。 ”。

王辛佳说:“如果德语通行度越来越高，国内市场将来将需要更多非常专业的翻译和翻译人才。 现在，他进入海外外国语大学的高级翻译学院，除了英语、法语，还公开招聘德语会议翻译的专业教师，计划开设德语语言。 这是一个非常积极的信号”

在邓睿的评价中，小语言专业的特征在于“个体的语言水平”。 “水平一般的人，就业时不能说没有什么特征。 学习小语种的学生，基础扎实，口语表达非常重要。 ”。

多种语言专业的学子在接受采访时认为语言的运用能力是基本功，应该成为与其他专家区别的地方。 所以，学习语言专业的学生必须打下基础，在语言的学习和运用上下很多功夫，细致地学习语言学。

“今后要做翻译工作的话，最好继续读，继续学习。 因为无论是翻译还是口译，对专业基础和水平都有很高的要求。 ”。 他说:“其实，除非今后从事的工作完全与语言无关，否则大家必须根据现代的交际需要，努力提高自己的外语水平。”

“地道的故事”非常重要。 高先生在德国留学时发现，在国内学习的德语只能说“教科书式”的语言。 她例如说:“在国内学习的德语像标准普通话，没错，大家也能听懂。 德国人交流时采用的就像方言，有很多约定俗成的说法。 这些说法在国内的课上学得不多。 ”。

“用普通话表达没错，但外国人听起来可能很奇怪。 因为他们在日常生活中不这样使用，只能用书面表现来采用。 ”。

邓睿在意大利读硕士时，该班有国内意大利语系毕业的同学。 她发现这些同学在词汇和语法方面有明显的特征，但口语不纯粹。 “区域设置很重要，”郝睿说。

阿拉伯语专业的杨盾认为学习小语种的人也有必要学好英语。 “无论和哪个国家的人做生意，英语都很重要。 制作商务合同时，准备英语和阿拉伯语的两个副本，但如果发生纠纷，必须遵守该英语合同。 ”。 (郭艳艳)